Перевод песен паник эт зе диско

Перевод песни Panic! at the Disco – I write sins not tragedies

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

I write sins not tragedies

Oh, well imagine, as I’m pacing the pews in a church corridor,
and I can’t help but to hear, no I can’t help but to hear an exchanging of words:
“What a beautiful wedding! What a beautiful wedding!” says the bridesmaid to a waiter.
“And yes, but what a shame, what a shame, the poor groom’s bride is a whore.”

I chime in with a “Haven’t you people ever heard of closing the goddamn door?!”
No, it’s much better to face these kinds of things with a sense of poise and rationality.
I chime in, “Haven’t you people ever heard of closing the goddamn door?!”
No, it’s much better to face these kinds of things with a sense oh.

Well in fact, well I’ll look at it this way, I mean technically our marriage is saved
Well this calls for a toast, so pour the champagne,.
Oh! Well in fact, well I’ll look at it this way, I mean technically our marriage is saved
Well this calls for a toast, so pour the champagne, pour the champagne

I chime in with a “Haven’t you people ever heard of closing the goddamn door?!”
No, it’s much better to face these kinds of things with a sense of poise and rationality.
I chime in, “Haven’t you people ever heard of closing the goddamn door?!”
No, it’s much better to face these kinds of things with a sense of poise and rationality.

I chime in, “Haven’t you people ever heard of closing the goddamn door?!”
No, it’s much better to face these kinds of things with a sense of poise and rationality.
I chime in, “Haven’t you people ever heard of closing the goddamn door?!”
No, it’s much better to face these kinds of things with a sense of poise and rationality.

Again.

Я записываю пороки, а не трагедии

О, ну, представь, как я шагаю по церковному проходу мимо скамей
И ничего не могу поделать, только и слышу, нет, ничего не могу поделать, только и слышу обмен словами
«Какая красивая свадьба! Какая красивая свадьба!», — говорит подружка невесты официанту,
«И да, какой позор, какой позор, невеста бедного жениха — шлюха»

Я влезаю в разговор со словами «Разве вы люди никогда не слышали, что надо закрывать чертову дверь?»
Нет, лучше встречать такие вещи с чувством самообладания и рациональностью
Я влезаю в разговорсо словами «Разве вы люди никогда не слышали, что надо закрывать чертову дверь?»
Нет, лучше встречать такие вещи с чувством самообладания и рациональностью

Ну, на самом деле, ну, я посмотрю на это так, формально наш брак спасен
Ну, это требует тоста, так что разливай шампанское
Ну, на самом деле, ну, я посмотрю на это так, формально наш брак спасен
Ну, это требует тоста, так что разливай шампанское

Я влезаю в разговор со словами «Разве вы люди никогда не слышали, что надо закрывать чертову дверь?»
Нет, лучше встречать такие вещи с чувством самообладания и рациональностью
Я влезаю в разговорсо словами «Разве вы люди никогда не слышали, что надо закрывать чертову дверь?»
Нет, лучше встречать такие вещи с чувством самообладания и рациональностью

Я влезаю в разговор со словами «Разве вы люди никогда не слышали, что надо закрывать чертову дверь?»
Нет, лучше встречать такие вещи с чувством самообладания и рациональностью
Я влезаю в разговорсо словами «Разве вы люди никогда не слышали, что надо закрывать чертову дверь?»
Нет, лучше встречать такие вещи с чувством самообладания и рациональностью

Опять.

Примечания

Название песни отсылает к роману Дугласа Коупленда “Планета шампуня”, где главный герой Тайлер Джонсон говорит: “Я пишу фломастером на долларовой купюре список из трагических изъянов характера, думая о людях из моей вселенной, извлекая для каждого из них один изъян их характера, который станет причиной их краха — изъян, который станет причиной их гибели. Я записываю не пороки, я записываю трагедии”.

Прим. На прилагаемом к диску буклете в конце первого куплета присутствует строчка “Oh! Her infidelity just spilled all over the floor, can somebody help her?”, но она полностью отсутствует в записанном варианте песне.

Это интересно

Я рекомендую

Твитнуть

Поделиться

Перевод песни Panic! at the Disco – Hurricane

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Are you worth your weight in gold?
Cause you’re behind my eyelids when I’m all alone
Hey stranger I want you to catch me like a cold
You and God both got the guns
When you shoot I think I died

I led the revolution in my bedroom and I set all the zippers free
We said no more war, no more clothes
Give me peace
Oh, kiss me

Hey, hey! We are a hurricane.
Drop our anchors in a storm.
Hey! They will never be the same
A fire in a vice to keep us warm
‘Cause they know I know that they don’t look like me
Oh they know I know that they don’t sound like me

You’ll dance to anything
You’ll dance to anything

Oh I confess, I confess to the rumor of us
But you didn’t come and speak to me
Or put my heart at ease
And I believe that half the time
I am a wolf among the sheep
Gnawing at the wool over my eyes

I led the revolution in my bedroom and I set all the zippers free
We said no more war, no more clothes
Give me peace.
Oh kiss me

Hey, hey! We are a hurricane.
Drop our anchors in a storm
Hey they will never be the same
A fire in a vice to keep us warm
‘Cause they know I know that they don’t look like me
Oh they know I know that they don’t sound like me

You’ll dance to anything
You’ll dance to anything
You’ll dance to anything
You’ll dance to anything

Fix me or conflict me, I’ll take anything
Fix me or just conflict me
‘Cause I’ll take anything

Hey, hey! We are a hurricane.
Drop our anchors in a storm.
Hey! They will never be the same
A fire in a vice to keep us warm
‘Cause they know I know that they don’t look like me
Oh they know I know that they don’t sound like me

You’ll dance to anything
You’ll dance to anything

Стоишь ли своего веса в золоте?
Ведь когда я закрываю глаза в одиночестве, я вижу тебя.
Эй, незнакомка, я хочу подхватить тебя, как простуду.
Ты и Бог — оба вооружены.
Когда ты выстрелила, кажется, я умер.

Я возглавлял революцию в спальне,
И я высвободил все застежки.
Мы сказали: «Нет войне! Нет одежде!»
Дай мне покоя,
О, поцелуй меня.

Хей, хей! Мы — ураган!
Сбрасываем свои якоря в шторм.
Хей! Они уже не будут прежними,
Огонь порока согреет нас,
Ведь они знают, что я знаю, что они на меня не похожи,
О, они знают, что я знаю, что они звучат не так, как я.

Ты станцуешь подо что угодно,
Ты станцуешь подо что угодно.

О, я признаю, я признаю эти слухи о нас,
Но ты не пришла поговорить со мной,
Успокоить мое сердце.
И я думаю, что порой
Я как волк среди овец,
Вгрызающийся в шерсть перед глазами.

Я возглавлял революцию в спальне,
И я высвободил все застежки.
Мы сказали: «Нет войне! Нет одежде!»
Дай мне покоя,
О, поцелуй меня.

Хей, хей! Мы — ураган!
Сбрасываем свои якоря в шторм.
Хей! Они уже не будут прежними,
Огонь порока согреет нас,
Ведь они знают, что я знаю, что они на меня не похожи,
О, они знают, что я знаю, что они звучат не так, как я.

Ты станцуешь подо что угодно,
Ты станцуешь подо что угодно.
Ты станцуешь подо что угодно,
Ты станцуешь подо что угодно.

Исцели или уничтожь меня — я приму все, что угодно.
Исцели или просто уничтожь меня,
Ведь я приму все, что угодно.

Хей, хей! Мы — ураган!
Сбрасываем свои якоря в шторм.
Хей! Они уже не будут прежними,
Огонь порока согреет нас,
Ведь они знают, что я знаю, что они на меня не похожи,
О, они знают, что я знаю, что они звучат не так, как я.

Текст песни Panic! At The Disco – She Had the World

She held the world upon a string
But she didn’t ever hold me
Spun the stars on her fingernails
But it never made her happy
Cause she couldn’t ever have me
She said she won the world at a carnival
But she could never win me
Cause she couldn’t ever catch me

I, I know why
Because when I look in her eyes
I just see the sky
When I look in her eyes
Well I, just see the sky

I don. t love you I’m just passing the time
You could love me if I knew how to lie
But who could love me?
I am out of my mind
Throw an old line out to sea
To see if I can catch a dream

The sun was always in her eyes
She didn’t even see me
But that girl had so much love
she’d wanna kiss you all the time
Yeah, she’d wanna kiss you all the time

She said she won the world at a carnival
But I’m sure it didn. t ruin her
Just made her more interesting
I’m sure it didn. t ruin her
Just made her more interesting

I, I know why
Because when I look in her eyes
I just see the sky
When I look in her eyes
Well I, I just see the sky

I don. t love you I’m just passing the time
You could love me if I knew how to lie
But who could love me?
I am out of my mind
Throw an old line out to sea
To see if I can catch a dream

Перевод текста песни Panic! At The Disco – She Had the World

Она держала мир на строку
Но она не всегда держите меня
Закрученная звезды на ее ногтями
Но он никогда не сделал ее счастливой
Потому что она не могла когда-нибудь меня
Она сказала, что завоевал мир на карнавале
Но она никогда не могла победить меня
Потому что она никогда не мог поймать меня

Я , я знаю, почему
Потому что когда я смотрю в ее глаза
Я просто увидеть небо
Когда я смотрю в ее глаза
Ну, я , просто увидеть небо

Я не ? ? Т люблю тебя , я просто провожу время
Вы можете любить меня, если я знал, как лгать
Но кто бы мог меня любишь?
Я не в своем уме
Бросьте старую линию в море
Чтобы убедиться, что я могу поймать мечту

Солнце всегда было в ее глазах
Она даже не видеть меня
Но эта девушка была так много любви
она хочу поцеловать тебя все время
Да, она хочу поцеловать тебя все время

Она сказала, что завоевал мир на карнавале
Но я уверен, что это не было ? ? ? Т погубить ее
Просто сделал ее более интересной
Я уверен, что это не сделало ? ? Т погубить ее
Просто сделал ее более интересной

Я , я знаю, почему
Потому что когда я смотрю в ее глаза
Я просто увидеть небо
Когда я смотрю в ее глаза
Ну, я , я просто увидеть небо

Я не ? ? Т люблю тебя , я просто провожу время
Вы можете любить меня, если я знал, как лгать
Но кто бы мог меня любишь?
Я не в своем уме
Бросьте старую линию в море
Чтобы убедиться, что я могу поймать мечту

Panic! at the Disco

Американская рок группа Panic! at the Disco была образована в 2004 г. в Лас-Вегасе. У основы создания группы стояли школьные приятели Райан Росс – будущий вокалист и гитарист коллектива и Спенсер Смит – будущий барабанщик. Позже состав пополнили бас-гитарист Брент Уилсон и гитаристбэк-вокалист Брендон Ури. Спустя некоторое время Ури стал ведущим вокалистом. Первоначально группа играла песни известных и популярных Blink-182. Парни не выступали на сцене, но вовсю делали демо-записи своих произведений. Вскоре музыканты решили отбросить все, что мешает их творчеству, в том числе учебу. Результат был не самым благоприятным: Росс поругался со своим отцом, а Ури вообще выгнали из дома.

Музыканты выложили несколько своих песен в Интернет и отправили пару треков известному бас-гитаристу группы Fall Out Boy Питу Вентцу. Тому записи понравились и он отправился в Лас-Вегас, где убедился, что Panic! at the Disco были стоящей командой, и помог парням подписать контракт с новым лейблом Decaydance Records в конце 2004 г. Помимо Интернета, группе сильно помог Вентц, который всячески рекламировал этот музыкальный проект. Весной 2005 г. музыканты отправились в студию в штат Мэриленд, где записали первый альбом.

За всю свою историю своего творчества коллектив выпустил четыре студийных и два концертных диска. Первый альбом команды под названием «A Fever You Can’t Sweat Out» 2005 года, занял 13-е место в чарте журнала Billboard, и был успешно распродан в 2,2 миллиона копий со дня его релиза 27 сентября 2005 года. Вторая пластинка группы, «Pretty. Odd», была выпущена в марте 2008 года и дебютировала сразу на второй строчке в США. Третий альбом группы «Vices & Virtues» был выпущен в марте 2011 года в «половинчатом составе». В 2013 году вышел четвёртый альбом «Too Weird to Live, Too Rare to Die!».

Музыкальные критики и эксперты относят творчество группы к различным музыкальным стилям: поп-панку, поп-року и инди-року, а альбом «Pretty. Odd» вообще отнесли к стилю «барокко-поп». Однако, сами парни не относят свое творчество ни к одному жанру и считают, что глупо, зажимать их группу в какие-то конкретные рамки. Panic! At the Disco зачастую пропадала во время записи своих альбомов. Коллектив ассоциирует свое текущее музыкальное направление с песней «Nine in the Afternoon». Основатель группы Райан Росс так говорит о ней: «Она была написана под влиянием музыки, которую слушали наши родители: the Beach Boys, the Kinks, the Beatles. Наши новые песни и музыка больше похожи на классический рок, чем на современный. Мы стали старше, слушаем разную музыку — и это, естественно, влияет на нас».

Текст песни Panic at The Disco – I Write Sins not Tragedies перевод на русский язык

Представлен текст песни Panic at The Disco – I Write Sins not Tragedies с переводом на русский язык.

Oh, well imagine as I’m pacing
The pews in a church corridor,
And I can’t help but to hear, no I can’t help but to hear
An exchanging of words:
“What a beautiful wedding, what a beautiful wedding!”
Says a bridesmaid to a waiter.
“Yes, but what a shame, what a shame,
The poor groom’s bride is a whore.”

I’d chime in with a “Haven’t you people
Ever heard of closing a goddamn door?!”
No, it’s much better to face these kinds of things
With a sense of poise and rationality.
I’d chime in “Haven’t you people
Ever heard of closing a goddamn door?!”
No, it’s much better to face these kinds of things
With a sense of.

Well in fact I’ll look at it this way,
I mean technically our marriage is saved!
Well this calls for a toast, so pour the champagne!
Oh! Well in fact I’ll look at it this way,
I mean technically our marriage is saved!
Well this calls for a toast,
So pour the champagne, pour the champagne!
С чувством равновесия и рациональности
I’d chime in with a “Haven’t you people
Ever heard of closing a goddamn door?!”
No, it’s much better to face these kinds of things
With a sense of poise and rationality.

I’d chime in “Haven’t you people
Ever heard of closing a goddamn door?!”
No, it’s much better to face these kinds of things
With a sense of poise and rationality.
Again

Хорошо представляю, как я прогуливаюсь
Между скамьями в церковном коридоре
И Я не могу помочь, но слышу, нет, Я не могу помочь, но слышу
Как переговариваются:
Какая красивая свадьба, какая красивая свадьба!
Говорит подружка невесты официанту.
Да, но какой стыд, какой стыд!
Бедная невеста – проститутка.

Я присоединился бы к словам: Люди,
Вы слышали о закрытии проклятой двери?
Нет, намного лучше стоят перед этим
С чувством равновесия и рациональности
Я присоединился бы к словам: Люди,
Вы слышали о закрытии проклятой двери?
Нет, намного лучше стоят перед этим
С чувством…

Ну что ж, на само деле, я предвидел этот путь
Я имею ввиду, формально наш брак спасён!
Что ж, произнесение тоста, так давайте же наполним бокалы шампанским!
Ну что ж, на само деле, я предвидел этот путь
Я имею ввиду, формально наш брак спасён!
Что ж, произнесение тоста
Так давайте же наполним бокалы шампанским, бокалы шампанским!
С чувством равновесия и рациональности
Я присоединился бы к словам: Люди,
Вы слышали о закрытии проклятой двери?
Нет, намного лучше стоят перед этим
С чувством равновесия и рациональности

Я присоединился бы к словам: Люди,
Вы слышали о закрытии проклятой двери?
Нет, намного лучше стоят перед этим
С чувством равновесия и рациональности
Снова

Новая песня Panic! At The Disco ‘Victorious’ +текст и перевод песни

• Новые песни

Поп-группа Panic! At The Disco, которую часто ошибочно относят к року, выклала новую песню “Victorious”.

Вот уж действительно, выклали, так выклали! Предлагаю без лишних слов послушать это безобразие, в самом начале чем-то Гагу напоминает, кстати.

Текст песни Victorious:

Tonight we are victorious
Champagne pouring over us
All my friends we’re glorious
Tonight we are victorious

Oh, oh, oh, oh victorious
Oh, oh, oh, oh

Double bubble disco queen, headed to the guillotine
Skin as cold as Steve McQueen, let me be your killer king

It’s hurts until stops
We will love until it’s not
I’m a killing spree in white
Eyes like broken Christmas lights

My touch is black and poisonous
And nothing like my punch
Drunk kiss and I know you need it
Do you feel it
Drink the water, drink the wine

Oh we got to turn up the crazy
Living like a washed up celebrity
Shooting fireworks like it’s the Fourth of July
Until we feel alright
Until we feel alright

Im like a scarf trick, it’s all up the sleeve
I taste like magic, waves that Swallow quick and deep
Throw the bait, Catch the shark, Bleed the water red
50 words for murder and I’m every one of them

My touch is black and poisonous
And nothing like my punch
Drunk kiss and I know you need it
Till you feel it
Drink the water, drink the wine

Oh we got to turn up the crazy
Living like a washed up celebrity
Shooting fireworks like it’s the Fourth of July

Tonight we are victorious
Champagne pouring over us
All my friends we’re glorious
Tonight we are victorious

Oh we got to turn up the crazy
Living like a washed up celebrity
Shooting fireworks like it’s the Fourth of July
Until we feel alright
Until we feel alright

Перевод песни Victorious (Победитель):

Ай, ай, ай, что же скажут люди?
Что мы с тобой никогда не будем
И вообще, я тебе не пара –
Я такая краля и ты не тот парень.

Уходи, нет, – подожди, останься
Я скучаю, я хочу обняться
Жду тебя и пью этот какао
Я на тебя запала, как же я запала.

А мне пофигу вообще всё,
На тебя залипла я.

А я всё запомнила, каждую мелочь
Ну как тут забудешь, когда так любишь?
Руки, глаза твои самые синие.
Мама, спаси меня! Гордость, – прости меня!

Ты такой подитель, что хочется плакать,
Но я на мобильном, мне по-барабану типа
Я недотрога и ты победитель
Играем, играем. А чё-чё?

Ай-яй-яй, походу все серьезно,
Много ем и спать ложусь поздно.
В сотый раз смотрю на твою фотку –
Ты такой красивый победитель, без всякой обработки!

Позвоню. Нет! Первая не буду!
Выпью чай, вымою посуду.
Ё-моё, когда ж ты проиграешь?
И меня словами о любви заспамишь?!

А мне пофигу вообще,
На тебя залипла я!

А я всё запомнила, каждую мелочь
Ну как тут забудешь, когда так любишь
Руки, глаза твои самые синие.
Мама, спаси меня! Гордость, – прости меня!

Ты такой победитель, что хочется плакать
Но я на мобильном, мне по-барабану типа
Я недотрога и ты победитель
Играем, играем. А чё-чё?

Перевод песни Memories (Panic! at the Disco)

Воспоминания

He was the congregation’s vagrant,
With an unrequited love.
When your passion’s exhalation,
Than finding refuge is not enough.
She was the youngest of the family
And the last to be let go.
Then they decided they would try to make it on their own.

Oh Memories!
Where’d you go?
You were all I’ve ever known!
How I miss yesterday!
How’d I let it fade away?
Where’d you go?

(oh oh oh oh
oh oh oh oh
oh oh oh oh)

When July became December,
Their affection fought the cold.
But they couldn’t quite remember,
What inspired them to go.
And it was beautifully depressing,
Like a street car named Desire.
They were fighting for their love, it started growing tired.

Oh Memories!
Where’d you go?
You were all I’ve ever known!
How I miss yesterday!
How’d I let it fade away?
Don’t fade away!

When money lost momentum,
And the bills were piling high
Then the smile had finally faded,
From the apple from their eye.
They were young and independent,
And they thought they had it planned.
Should have known right from the start
You can’t predict the end.

Oh Memories!
Where’d you go?
You were all I’ve ever known!
How I miss yesterday!
How’d I let it fade away?
Oh Memories!
Where’d you go?
You were all I’ve ever known!
How I miss yesterday!
How’d I let it fade away?
Don’t fade away!

Он был бродягой из прихожан
С невостребованной любовью.
Когда твоя страсть рвется наружу,
Одного утешения уже недостаточно.
Она была младшей в семье,
Ее опекали больше всех.
А затем они решили, что попробуют все сделать по-своему.

О, воспоминания!
Куда же вы ушли?
Вы — все, что у меня было!
Как же я скучаю по прошлому!
Как же я его упустил?
Куда вы ушли?

(о, о, о, о
о, о, о, о
о, о, о, о)

Когда июль обратился декабрем,
Их любовь спасала от холода,
Но они уже не помнили, что же
Вдохновило их действовать.
Это было прекрасным бременем,
Как «Трамвай «Желание».
Они боролись за свою любовь, это начинало надоедать.

О, воспоминания!
Куда же вы ушли?
Вы — все, что у меня было!
Как же я скучаю по прошлому!
Как же я его упустил?
Не исчезайте!

Когда закончились деньги,
А счета все скапливались,
Тогда-то улыбки и исчезли с лиц,
Исчезли из их глаз.
Они были юны и независимы,
Они думали, что все спланировали.
Но с самого начала стоит понимать,
Что предугадать финал невозможно.

О, воспоминания!
Куда же вы ушли?
Вы — все, что у меня было!
Как же я скучаю по прошлому!
Как же я его упустил?
О, воспоминания!
Куда же вы ушли?
Вы — все, что у меня было!
Как же я скучаю по прошлому!
Как же я его упустил?
Не исчезайте!

Перевод песни Hurricane (Panic! at the Disco)

Are you worth your weight in gold?
Cause you’re behind my eyelids when I’m all alone
Hey stranger I want you to catch me like a cold
You and God both got the guns
When you shoot I think I died

I led the revolution in my bedroom and I set all the zippers free
We said no more war, no more clothes
Give me peace
Oh, kiss me

Hey, hey! We are a hurricane.
Drop our anchors in a storm.
Hey! They will never be the same
A fire in a vice to keep us warm
‘Cause they know I know that they don’t look like me
Oh they know I know that they don’t sound like me

You’ll dance to anything
You’ll dance to anything

Oh I confess, I confess to the rumor of us
But you didn’t come and speak to me
Or put my heart at ease
And I believe that half the time
I am a wolf among the sheep
Gnawing at the wool over my eyes

I led the revolution in my bedroom and I set all the zippers free
We said no more war, no more clothes
Give me peace.
Oh kiss me

Hey, hey! We are a hurricane.
Drop our anchors in a storm
Hey they will never be the same
A fire in a vice to keep us warm
‘Cause they know I know that they don’t look like me
Oh they know I know that they don’t sound like me

You’ll dance to anything
You’ll dance to anything
You’ll dance to anything
You’ll dance to anything

Fix me or conflict me, I’ll take anything
Fix me or just conflict me
‘Cause I’ll take anything

Hey, hey! We are a hurricane.
Drop our anchors in a storm.
Hey! They will never be the same
A fire in a vice to keep us warm
‘Cause they know I know that they don’t look like me
Oh they know I know that they don’t sound like me

You’ll dance to anything
You’ll dance to anything

Стоишь ли своего веса в золоте?
Ведь когда я закрываю глаза в одиночестве, я вижу тебя.
Эй, незнакомка, я хочу подхватить тебя, как простуду.
Ты и Бог — оба вооружены.
Когда ты выстрелила, кажется, я умер.

Я возглавлял революцию в спальне,
И я высвободил все застежки.
Мы сказали: «Нет войне! Нет одежде!»
Дай мне покоя,
О, поцелуй меня.

Хей, хей! Мы — ураган!
Сбрасываем свои якоря в шторм.
Хей! Они уже не будут прежними,
Огонь порока согреет нас,
Ведь они знают, что я знаю, что они на меня не похожи,
О, они знают, что я знаю, что они звучат не так, как я.

Ты станцуешь подо что угодно,
Ты станцуешь подо что угодно.

О, я признаю, я признаю эти слухи о нас,
Но ты не пришла поговорить со мной,
Успокоить мое сердце.
И я думаю, что порой
Я как волк среди овец,
Вгрызающийся в шерсть перед глазами.

Я возглавлял революцию в спальне,
И я высвободил все застежки.
Мы сказали: «Нет войне! Нет одежде!»
Дай мне покоя,
О, поцелуй меня.

Хей, хей! Мы — ураган!
Сбрасываем свои якоря в шторм.
Хей! Они уже не будут прежними,
Огонь порока согреет нас,
Ведь они знают, что я знаю, что они на меня не похожи,
О, они знают, что я знаю, что они звучат не так, как я.

Ты станцуешь подо что угодно,
Ты станцуешь подо что угодно.
Ты станцуешь подо что угодно,
Ты станцуешь подо что угодно.

Исцели или уничтожь меня — я приму все, что угодно.
Исцели или просто уничтожь меня,
Ведь я приму все, что угодно.

Хей, хей! Мы — ураган!
Сбрасываем свои якоря в шторм.
Хей! Они уже не будут прежними,
Огонь порока согреет нас,
Ведь они знают, что я знаю, что они на меня не похожи,
О, они знают, что я знаю, что они звучат не так, как я.

Ты станцуешь подо что угодно,
Ты станцуешь подо что угодно.

Cross my heart and hope to die
Burn my lungs and curse my eyes
I’ve lost control and I don’t want it back
I’m going numb, I’ve been hijacked
It’s a fucking drag

I taste you on my lips and I can’t get rid of you
So I say damn your kiss and the awful things you do

You’re worse than nicotine [2x]

It’s better to burn than to fade away
It’s better to leave than to be replaced
I’m losing to you, baby, I’m no match
I’m going numb, I’ve been hijacked
It’s a fucking drag

Just one more hit and then we’re through
‘Cause you could never love me back
Cut every tie I have to you
‘Cause your love’s a fucking drag
But I need it so bad
Your love’s a fucking drag
But I need it so bad

You’re worse than nicotine [2x]

Воспоминания

Он был бродягой из прихожан
С невостребованной любовью.
Когда твоя страсть рвется наружу,
Одного утешения уже недостаточно.
Она была младшей в семье,
Ее опекали больше всех.
А затем они решили, что попробуют все сделать по-своему.

О, воспоминания!
Куда же вы ушли?
Вы — все, что у меня было!
Как же я скучаю по прошлому!
Как же я его упустил?
Куда вы ушли?

(о, о, о, о
о, о, о, о
о, о, о, о)

Когда июль обратился декабрем,
Их любовь спасала от холода,
Но они уже не помнили, что же
Вдохновило их действовать.
Это было прекрасным бременем,
Как «Трамвай «Желание».
Они боролись за свою любовь, это начинало надоедать.

О, воспоминания!
Куда же вы ушли?
Вы — все, что у меня было!
Как же я скучаю по прошлому!
Как же я его упустил?
Не исчезайте!

Когда закончились деньги,
А счета все скапливались,
Тогда-то улыбки и исчезли с лиц,
Исчезли из их глаз.
Они были юны и независимы,
Они думали, что все спланировали.
Но с самого начала стоит понимать,
Что предугадать финал невозможно.

Перевод песни Old Fashioned – Panic! at the Disco

Old Fashioned

Once upon a thrill, from a kiss to a swill

We were swallowin’ the nights like we had nine lives

Dead and gone so long, seventeen so gone

Dead and gone so long, seventeen so

We were borderline kids with a book of disorders

Medicatin’ every day to keep the straightness in order

Dead and gone so long, seventeen so gone

Dead and gone so long, seventeen so gone

It’s the false side of hope where believers concede

And there’s only memories when it’s over

So pour out some liquor, make it an old-fashioned

Remember your youth, in all that you do

The plank and the passion

They were the best of times, they were the best of times

They were the best of times, they were the best of times

Once upon before, we were brilliant and bored

Two dashes of the bitters, add some ice and you pour

Dead and gone so long, seventeen so gone

Dead and gone so long, seventeen so gone

It’s the false side of hope where believers concede

And there’s only memories when it’s over

So pour out some liquor, make it an old-fashioned

Remember your youth, in all that you do

The plank and the passion

They were the best of times, they were the best of times

They were the best of times, they were the best of times

Get boozy, boozy, boozy (now it looks like a wasteland)

Get boozy, boozy, boozy (not the way that we remember)

Get boozy, boozy, boozy (one more sip for the past)

Get boozy, boozy, boozy (and always tip your bartenders)

Get boozy, boozy, boozy, Get boozy, boozy, boozy

Get boozy, boozy, boozy, Get boo-

So pour out some liquor, make it an old-fashioned

Remember your youth, in all that you do

The plank and the passion

They were the best of times, they were the best of times

They were the best of times, they were the best of times

Перевод текста песни Panic! At The Disco – First Try

This town just wasn’t made for two
But when the streets they call my name, what can I do?
There’s a place I’d like to visit there someday

And if you decline my invitation, what can I say?
What can I say?
What can I say?

When the corner light is dimmed on the street
And all the faces looked confused on those you meet
Tell your friends that I’ll be dead when you read this
Tell them I couldn’t take the pain of loneliness
Of loneliness
Of loneliness

I am feeling low
And I’m singing in my sleep when you’re around, will you comfort me?
I’ll dream of you
And the smile that you give, to me
You give to me
You give to me

It’s the same thing everyday
Because we run out of things to say
If you’re gone and me not here
It kind of sheds a different light on the whole year
On the whole year
On the whole year

I am feeling good
And I’m singing in my sleep when you’re around, will you comfort me?
I’ll dream of you
And the smile that you give, to me
You give to me
You give to me
You give to me

Первая попытка

Этот город просто не был создан для двоих.
Но что мне остаётся, когда улицы зовут меня?
В этом городе есть место, которое я однажды хотел бы посетить.

Если ты отвергнешь моё приглашение, как мне быть?
Как мне быть?
Как мне быть?

Когда на улице гаснут фонари,
На лицах встречных прохожих написано замешательство.
Скажи своим друзьям, что я буду мёртв, когда ты прочитаешь эти строки.
Скажи им, что я не смог вынести боль одиночества,
Одиночества,
Одиночества.

Мне плохо.
Я пою во сне, когда ты рядом, ты меня утешишь?
Я буду мечтать о тебе
И твоей улыбке,
Улыбке,
Улыбке.

Каждый день одно и то же,
Потому что нам больше нечего сказать.
Если ты уйдёшь, а меня не будет рядом,
Это поможет по-иному взглянуть на минувший год,
На минувший год,
На минувший год.

Переводы песен

Перевод песни Panic! At the Disco – I Write Sins Not Tragedies

I Write Sins Not Tragedies

Я пишу о грехах, не о трагедиях

Текст песни (исполняет Panic! At the Disco)

Перевод песни (Lisa)

Oh, well imagine as I’m pacing
The pews in a church corridor,
And I can’t help but to hear, no I can’t help but to hear
An exchanging of words:
“What a beautiful wedding, what a beautiful wedding!”
Says a bridesmaid to a waiter.
“Yes, but what a shame, what a shame,
The poor groom’s bride is a whore.”

I’d chime in with a “Haven’t you people
Ever heard of closing a goddamn door?!”
No, it’s much better to face these kinds of things
With a sense of poise and rationality.
I’d chime in “Haven’t you people
Ever heard of closing a goddamn door?!”
No, it’s much better to face these kinds of things
With a sense of.

Well in fact I’ll look at it this way,
I mean technically our marriage is saved!
Well this calls for a toast, so pour the champagne!
Oh! Well in fact I’ll look at it this way,
I mean technically our marriage is saved!
Well this calls for a toast,
So pour the champagne, pour the champagne!

I’d chime in with a “Haven’t you people
Ever heard of closing a goddamn door?!”
No, it’s much better to face these kinds of things
With a sense of poise and rationality.
I’d chime in “Haven’t you people
Ever heard of closing a goddamn door?!”
No, it’s much better to face these kinds of things
With a sense of poise and rationality.

I’d chime in with a “Haven’t you people
Ever heard of closing a goddamn door?!”
No, it’s much better to face these kinds of things
With a sense of poise and rationality.
I’d chime in “Haven’t you people
Ever heard of closing a goddamn door?!”
No, it’s much better to face these kinds of things
With a sense of poise and rationality.

О, только представьте: иду я
По проходу между рядами в церкви
И не могу не услышать
Такой разговор:
“Что за прекрасная свадьба! КЧто за прекрасная свадьба!” –
Говорит подружка невесты официанту.
“Да, но какой позор, какой кошмар,
Невестату бедного жениха самая настоящая шлюха.”

Я бы, конечно, взорвался и закричал: “Вы что, никогда не слышали,
Что о таких вещах говорят за плотно закрытыми дверями, уроды?”
Нет, гораздо правильнее было отреагировать на это все
С чувством собственного достоинства и рациональности.
Я бы, конечно, взорвался и закричал: “Вы что, никогда не слышали,
Что о таких вещах говорят за плотно закрытыми дверями, уроды?”
Нет, гораздо правильнее было отреагировать на это все
С чувством.

Ну что же. С одной стороны,
Наш брак теперь можно считать спасенным, технически.
Разве это не повод для тоста! Так разливайте шампанское!
Ну что же. С одной стороны,
Наш брак теперь можно считать спасенным, технически.
Разве это не повод для тоста!
Так разливайте шампанское, разливайте шампанское!

Я бы, конечно, взорвался и закричал: “Вы что, никогда не слышали,
Что о таких вещах говорят за плотно закрытыми дверями, уроды?”
Нет, гораздо правильнее было отреагировать на это все
С чувством собственного достоинства и рациональности.
Я бы, конечно, взорвался и закричал: “Вы что, никогда не слышали,
Что о таких вещах говорят за плотно закрытыми дверями, уроды?”
Нет, гораздо правильнее было отреагировать на это все
С чувством собственного достоинства и рациональности.

Я бы, конечно, взорвался и закричал: “Вы что, никогда не слышали,
Что о таких вещах говорят за плотно закрытыми дверями, уроды?”
Нет, гораздо правильнее было отреагировать на это все
С чувством собственного достоинства и рациональности.
Я бы, конечно, взорвался и закричал: “Вы что, никогда не слышали,
Что о таких вещах говорят за плотно закрытыми дверями, уроды?”
Нет, гораздо правильнее было отреагировать на это все
С чувством собственного достоинства и рациональности.

Перевод добавил(а): everythingsgonnabeal.

Добавлен/редактирован: 08.02.2011 Просмотров: 7319

I Write Sins not Tragedies

Я пишу о грехах, а не о трагедиях

Никотин Клянусь всем, что есть святого, Сжигая свои легкие и проклиная собственную зрячесть. Я потерял контроль и не хочу его обратно. Я цепенею, я похищен, Какая незадача! Я чувствую твой вкус на своих губах и не могу избавиться от тебя. Поэтому пошла ты к черту со своими поцелуями и всеми ужасными вещами, что ты делаешь Ты хуже, чем никотин [2x] Лучше сгореть, чем угасать. Лучше уйти, чем быть замененным. Я проигрываю тебе, детка, я не иду ни в какое сравнение. Я цепенею, я похищен, Какая незадача! Еще один удар – и между нами все кончено, Потому что ты никогда бы меня не полюбила. Развяжи все узлы, что связывали нас, Потому что твоя любовь – чертов балласт. Но я так сильно нуждаюсь в ней. Твоя любовь – чертов балласт, Но я так сильно нуждаюсь в ней. Перевод текста песни Panic! at the Disco – Memories He was the congregation’s vagrant, With an unrequited love. When your passion’s exhalation, Than finding refuge is not enough. She was the youngest of the family And the last to be let go. Then they decided they would try to make it on their own. Oh Memories! Where’d you go? You were all I’ve ever known! How I miss yesterday! How’d I let it fade away? Where’d you go? (oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh) When July became December, Their affection fought the cold. But they couldn’t quite remember, What inspired them to go. And it was beautifully depressing, Like a street car named Desire. They were fighting for their love, it started growing tired. Oh Memories! Where’d you go? You were all I’ve ever known! How I miss yesterday! How’d I let it fade away? Don’t fade away! When money lost momentum, And the bills were piling high Then the smile had finally faded, From the apple from their eye. They were young and independent, And they thought they had it planned. Should have known right from the start You can’t predict the end. Oh Memories! Where’d you go? You were all I’ve ever known! How I miss yesterday! How’d I let it fade away? Oh Memories! Where’d you go? You were all I’ve ever known! How I miss yesterday! How’d I let it fade away? Don’t fade away!